Minoritetet në përkthim...

“Kafka shkruante vetëm në gjermanisht dhe e konsideronte veten shkrimtar gjerman. Por le të supozojmë për një çast se ai do t’i kishte shkruar librat e tij në çekisht. Sot, kush do t’i njihte ato? (…)Jo, më besoni, askush nuk do ta njihte sot Kafkën, askush, nëse ai do të kishte qenë çek.” Milan Kundera

Read more

Hommage à un prince de l’édition

Les auteurs GRASSET sont aujourd’hui unanimes à célébrer la compétence, la courtoisie, l’intelligence, le brio et et l’humanité d’un éditeur qui aura eu le don de créer avec chacun une relation de confiance et d’intimité devenue rare, dans un monde de plus en plus verrouillé par des financiers.

Read more

Masakra në Burgun e Dubravës dhe Nataša Kandić

Liria e fjalës vihet në provë kur e vërteta e dokumentuar përballet me kundërshtime politike dhe mediatike. Ky tekst sqaron dallimin mes fakteve dhe interpretimeve, duke kërkuar një debat të hapur dhe të bazuar në burime. Në thelb, ai mbron të drejtën për të thënë të vërtetën, për ta korrigjuar dhe për ta kujtuar pa frikë.
Read more
  • Paris, më 27 janar 2022. SNARK – Minoritetet në Përkthim – është një koleksion veprash letrare, përkthime nga gjuhë të rralla. Pse minoritetet në përkthim? Pse përkthimi i çdo minoriteti, pa dallim, drejt gjuhëve të

  • Paris, le 21 avril, 2026 Tristesse, accablement, colère, tels sont les sentiments suscités par le renvoi brutal d’Olivier Nora*, à la tête depuis 26 ans de la maison Grasset, par le groupe Hachette, désormais propriété de Viv

  • Paris, më 8 avril, 2026 Pas një pune rreth pesëvjeçare, në shtator të vitit 2024, Admovere dhe Integra botuan librin tim “Masakrat në Kosovë 1998-1999”. Libri paraqet në mënyrë kronologjike masakrat e kryera gjatë luft

  • Le beau livre Voyage entre l’Illyrie et l’Albanie, Via Egnatia retrace l’histoire chrétienne de l’Albanie à travers cette voie emblématique, axe majeur de circulation, d’échanges et de mémoire au cœur des Balkans. En s

  • Paris, le 15 mars, 2026. “At 25, Luàna Bajrami-Rahmani Becomes One of the Faces of an Oscar-Winning Film“ Two People Exchanging Saliva won the Academy Award for Best Live Action Short Film last night, March 15, at the 202

  • Paris, le 21 février, 2026 The Magician of the Albanian tale was literally buried alive—stripped, placed in a pit, and covered with earth while still breathing—while others were formed by the regime and remunerated with monthly s

  • Paris, January 29, 2026 When Diagnosis Becomes an Urgency: Thinking America with Avital Ronell— A Philosophical Diagnosis of Contemporary Disorientation Drawing on a recent conversation, Avital Ronell offers less a conjunctural anal

  • Paris, le 7 février, 2026 Dans l’histoire de la peinture moderne, le bleu revient toujours dans les moments de bascule, lorsque la peinture cesse de raconter pour commencer à penser.Chez Pablo Picasso, la période bleue (1901–19

  • Paris, le 5 février, 2026 La femme en bleu : tradition, modernité & singularité  I. Le bleu comme moment critique dans la modernité picturale Dans l’histoire de la peinture moderne, le bleu n’est jamais une couleur neutre

  • Paris, le 29 janvier 2026 Quand diagnostiquer devient une urgence : penser l’Amérique avec Avital Ronell* Diagnostic philosophique d’une désorientation contemporaine À partir d’un entretien récent, Avital Ronell propose moin

  • Paris, 14 dhjetor 2025 Marie-Françoise Allain, e njohur si Soizik, lindur më 1945 u shua të shtunën, më 13 dhjetor, në moshën 80-vjeçare. Gazetare, intelektuale e angazhuar, ajo bashkoi kthjelltësinë morale me kërkesën e l

  • Mardi, le 28 octobre, Paris. Le prix Décembre 2025 a été attribué à Laura Vazquez pour son roman choral Les Forces, publié aux Éditions du Sous-Sol, lors d’une soirée au célèbre restaurant Prunier, à Paris, ce mardi 28 oc