Paris, 28 janvier, 2023

En ce triste lundi 23 janvier est mort à Pristina, le peintre Berisha e Kuqe, un des plus grands peintres contemporains albanais qui a vécu à Paris à la jonction de deux siècles : le vingtième et le vingt et unième !

L’académicien kosovar Sabri Hamiti et son ami, lui avait consacré ce poème en 1979. Il a saisi  mieux que personne la nature particulière du grand peintre.

Berisha

Toi, le laborieux passager à Paris

Avec du cran, la barbe

Et une chemise noire,

De ta Kosova tu portes le drame

Tu troubles le sommeil des dames

Se désolant de leurs cauchemars,

Les toiles, tu étales autour des portes,

Aux fenêtres, tu les suspends grandeur nature

Effrayant les ornements des murs,

Ce siècle le nôtre n’est pas sans fin

Et nous ne sommes pas éternels

Sauf son empreinte laissée dans le Monde,

Demain, nous serons vus comme des toiles

Dans toutes les langues du monde,

Livre ouvert de l’esprit et de la patience

Pardon de briser ton silence !

Avec l’aimable autorisation de Sabri Hamiti.

Berisha, extrait du recueil de poèmes “Le tronc Illyrien”, © Sabri Hamiti, Prishtina, 1979.

Traduit de l’albanais par © Klara Buda