Paris, 1 Juin, 2020

Pour la vérité il faut savoir mordre!

Dans ce dessin pour la bonne cause d’aider les enfants autistes,

J’aime la proportion donnée a ma bouche, son accent!

Fadil Berisha avait découvert mon sourire,

Avant son ‘shot’, mes photos étaient sombres!

Ce dessin au crayon de Lulzim Behxheti mets en évidence ma bouche,

Ma dentition y parait parfaite!

Ma bouche eclipse mon regard.

À-t’il bien vu?

J’observe!

Trente ans à Paris ont changé mon regard,

Et n’ont fait qu’embellir ma bouche.

Je savais trouver la vérité, mais,

Mais j’ai appris mieux le documenter.

Je savais, bien sûr parler, mais,

J’ai appris à mieux articuler.

Ce dessin au crayon,

Pour la bonne cause d’aider les enfants autistes,

M’a rendu consciente, qu’ainsi faite,

Cette ‘bouche’ peut aussi mordre!

Je me rends enfin compte!

Que pour la vérité,

Il faut savoir mordre!

—-

To tell the truth, you have to know how to bite!

I like the proportion it gave to my mouth, its accent!

Fadil Berisha had discovered my smile,

Before his shot, my photos were dark!

This pencil drawing by Lulzim Behxheti highlights my mouth,

My teeth seem perfect!

You can see my mouth much more than my eyes.

Did he see it, well?

I observe!

Thirty years in Paris,

Have changed my look,

Embellished my mouth:

I knew how to find the truth, but,

I learned how to better document it.

Of course, I knew to speak, but,

I learned to better articulate,

This pencil drawing,

For the good cause of helping children and adults with autism,

Made me aware,

That this ‘mouth’ can also bite!

Looking at my teeth, I finally realize!

For the truth,

We can’t just kiss!

We have to bite!

© Klara Buda