“Doch es sind gar nicht so sehr die Beschreibungen eines durch und durch darauf ausgelegten Systems, das Individuum auf ein funktionierendes Glied der Gesellschaft zu reduzieren, die im Gedächtnis bleiben. Beklemmend, fremdartig und verstörend sind etwa die Ausführungen um den Konnex von Jungfräulichkeit und Ehre, die der albanischen Gesellschaft ein betont rückwärtsgewandtes Gepräge geben. In einem Land, wo ein intakter Hymen sich gewissermaßen auf Ehre reimt, ist es auf vertrackte Weise konsequent, dass die Figur Gani, Pathologe und Chef der Leichenhalle, sich auf den Eingriff der Wiederherstellung des Jungfernhäutchens spezialisiert hat, nicht zuletzt deshalb, weil: “Le secrétaire du Parti n’ignore rien de ta vie, il sait jusqu’à l’état de ton hymen …. L’assassinat de toute intimité …“ (S. 75)” AM