L’albanais standardisé et le dialecte du nord de l’Albanie, le gégue, sont distincts. Le choix du tosque comme base de l’albanais standard a eu des conséquences, les générations ayant suivi cette décision ne sont pas capables de lire les œuvres écrites en gégue, faute d’être éduquées dans ce dialecte. Ma génération n’a pas étudié les œuvres écrites en dialecte du nord. Opter pour le dialecte du sud comme langue standardisée a mené à l’oubli des œuvres rédigées en gégue. C’est un point que je soulève depuis longtemps.

Gjon Shllaku a dit: “Le gégue n’est le dialecte d’aucune langue, y compris l’albanais. Le gégue est la langue la plus ancienne du continent.”