Amplificateur de lumière – Restlichtverstärker

La lumière (…)
Il en restait encore
pour quelques tâches flamboyantes dans les sillons,
à la forêt et près de l’eau.
Alexander Musik
Paris, le 22 novembre 2022

Poèmes Bilingue

Amplificateur de lumière

Quelqu’un a versé de la lumière sur le pays,

D’une cruche qui tirait déjà à sa fin.

Il en restait encore,

Pour quelques tâches flamboyantes dans les sillons,

À la forêt et près de l’eau.

Mais si tu ne peux pas les voir maintenant

Alors c’est qu’à présent

Elles sont perdues.

 

11/2022 ©traduction de l’auteur.

 

Restlichtverstärker

 

Jemand hat Licht übers Land gegossen

Aus einem Krug, der schon zur Neige ging.

Für ein paar flammende Flecken in den Furchen

Am Wald und am Wasser

War’s noch genug.

Doch schaust du nicht jetzt hin

Oder jetzt

Sind sie versickert.

 

11/2002 ©Alexander Musik