ADIEU

Pas de larmes, pour qu’en mémoire,

Je puisse sans trubles,

Conserver ton regard plein d’espoir,

Madeleine chagrinée !

Ne pleure pas ! Le deuil noble,

Ne se déclare jamais !

Ainsi de l’amour/ Tout comme l’amour,

tu meurs entrain de te ressusciter/Il meurt et se ressuscite!

Sombre est le jour du temps,

Je ne sais pas si nous allons nous revoir,

Sinon, prie Dieu !

Car “en bonne termes”/amoureux, nous nous sommes quittés !

Arshi Pipa

Durrës, Burg i Spitalit

Juillet 1949- Janvier 1950.

—-

LAMTUMIRË

Mos loto, qui n’kujtesë

ta ruej pa turbullue

kqyrjen tande plot shpresë

Magdalene pikllue !

Mos qaj ! Fisnike zija,

kur veten nuk e shpallë.

Ashtu nga dashunija

ti vdiqe tue u ngjallë.

E zymtë asht dita e motit,

nuk dij a kem’ me u-pa

Nese jo, ti lutju Zotit,

Se mir na jemi nda.

Arshi Pipa

Durres, Burg i Spitalit

Korrik 1949 – Kallnuer 1950.

Arshi Pipa & Klara Buda, Paris, 1993. ©klarabudapost.com

Le 28 juillet 2020, marque le 100e anniversaire de la naissance d’Arshi PIPA, le plus célèbre dissident albanais.