Portrait en façade

…la ville n’a pas besoin de dynamite,
mais d’une machine qui fait tourner sans fin
fortune, silence et faute,
jusqu’à ce que tout ressorte propre…

Klara Buda

Paris, le 15 février 2026

Aussi important et aussi central que le crime et la propriété,
ce monument de la folie urbaine, il n’y a pas lieu de le démolir.

Il aurait mieux valu le construire
en forme de machine à laver.

Car la ville n’a pas besoin de recourir à la dynamite,
mais d’une machine qui tourne sans fin.

Fortune, fraude, faute, silence,
jusqu’à ce que tout ressorte propre
et que plus personne ne sache
d’où viens la tache…

Construire un immeuble à sa propre effigie,
c’est d’un grotesque pharaonique.
Mais peu importe le nom,
dans la courbe du crâne,
les passants verront toujours
un tambour de machine à laver.

La tour que l’on voit sur la photographie, connue sous le nom de Tirana’s Rock, or Skenderbeg tour s’élève à 85 mètres au cœur de Tirana. Le projet lui donne la forme d’un buste de Gjergj Kastrioti Skanderbeg, héros national de l’Albanie. Pourtant, le nom qu’on donne à une façade ne décide pas du visage que le passant y reconnaît. Dans les médias, certains ont avancé que les traits de la façade auraient été modelés sur ceux du Premier ministre Edi Rama, qu’une militante du Parti socialiste et admiratrice a publiquement appelé « Skanderbeg ».

Dans l’imaginaire collectif, le casque est l’un des attributs les plus reconnaissables de Skanderbeg. Son absence laisse place à une autre lecture du visage. C’est de cette ambiguïté qu’est né Portrait en façade. On peut donner à un bâtiment la forme qu’on veut. S’il sert à blanchir de l’argent sale, les gens n’y verront qu’une machine à laver.

Short Version

Fasada në trajtë portreti e një pallati në qendër të Tiranësm 15 shkurt 2026, kortezi K. Dervishi

Le bâtiment en forme de tête

Aussi important et aussi central que le crime et la propriété,
ce monument de la folie urbaine n’a pas à être démoli.

Il aurait mieux valu le construire
en forme de machine à laver…

Car la ville n’a pas besoin de dynamite,
mais d’une machine qui fait tourner sans fin
fortune, silence et faute,
jusqu’à ce que tout ressorte propre
et que plus personne ne sache
d’où vient la tache.

© Klara Buda · CC