Paris, le 29. 12. 2025 

Un clou

Un clou enfoncé profondément dans le mur, un clou
enfoncé profondément dans le mur, un clou enfoncé.
Un clou planté tout droit dans le mur, un clou
planté tout droit dans le mur, un clou planté…
Un clou resté sec dans le mur, un clou
resté sec dans le mur, un clou resté.
planté tout droit…
enfoncé profondément…
resté sec…

Zef Zorba

Traduit de l’albanais par Klara Buda, 29. 12. 2025  tout droit reservés copyright

Épisode de vie :

Un jour, la fille du poète, souffrant d’une rage de dents, fut accompagnée par son père au dispensaire.
À leur arrivée, comme chaque jour, les portraits des membres du Bureau politique étaient accrochés au mur. Mais ce jour-là, un espace était vide : on venait tout juste de retirer le portrait de Beqir Balluku, tombé en disgrâce.

Les dirigeants de la dictature se détruisaient entre eux, et après chaque condamnation, il ne restait qu’un clou, seul, enfoncé dans le mur, sans photo.
La fille le remarqua et le montra à son père. Il regarda… et sourit.

Plus tard, Zef Zorba écrirait : « Un clou planté tout droit dans le mur, un clou… »