9/11. An Oral History- now in french

“It was like my soul was knocked down with those towers. My life spiralled out of control. I didn’t do a day’s work in nearly 10 years, and I was a complete mess.” Marcy Borders, “the Dust Lady*”, New York Post , 2011

KBP

“It was like my soul was knocked down with those towers. My life spiralled out of control. I didn’t do a day’s work in nearly 10 years, and I was a complete mess.” Marcy Borders, “the Dust Lady*”, New York Post , 2011

**This 11 September 2001 file photo shows Marcy Borders covered in dust as she takes refuge in an office building after one of the World Trade Center towers collapsed in New York. Borders was caught outside on the street as the cloud of smoke and dust enveloped the area. The woman was caught outside on the street as the cloud of smoke and dust enveloped the area. AFP PHOTO/Stan HONDA.

11 septembre 2001, États-Unis. Quatre avions disparaissent des radars.
À leur bord, des pirates de l’air s’apprêtent à commettre l’attentat le plus meurtrier jamais perpétré sur le sol américain. Entre 8 et 10 heures du matin, le monde entier suit la tragédie en direct à la télévision. Les images des avions s’écrasant sur le World Trade Center et le Pentagone marquent toute une génération.
Les tours jumelles s’effondrent en 102 minutes à peine. L’incendie s’éteindra 100 jours plus tard. Pour les États-Unis, c’est le début d’une guerre de 20 ans.
L’historien Garrett M. Graff fait oeuvre de mémoire. Grâce à plus de 500 témoignages sélectionnés parmi des milliers de transcriptions et d’enregistrements, le 11 septembre est raconté en direct, minute par minute, par ceux qui l’ont vécu.
Dans ce témoignage collectif exceptionnel se répondent les voix des pompiers, des occupants des tours, des passagers des avions détournés, des contrôleurs aériens et de l’entourage du président Bush.

Now in French
 “9/11. An Oral History,” by Garrett M. Graff ( 11-Septembre. Une histoire orale ),  Éditions, Les Arènes, Paris, 2021, 529 pages.

*Marcy Borders, the Dust Lady was photographed fleeing from the World Trade Center covered in ash and concrete dust, at 11 Sept, 2001.

**Published here as courtesy of Stan Honda.